Котормолордун мисалдары: May I see your boarding pass, please?
Англисче
Орусча
pass
проходить
let pass;
пропускать;
boarding hass
интернат Хасс
May I see your boarding pass, please?
Могу я увидеть ваш посадочный талон, пожалуйста?
Switch off your device before boarding an aircraft.
Выключайте устройство перед посадкой в самолет.
as a result of failure to pass the first stage of the two-stage tender;
в результате сбоя, чтобы пройти первый этап двухэтапного тендера;
In the event the individual's death the right to compensation shall pass to:
В случае смерти физического лица право на компенсацию переходит к:
Qualification criteria for bid evaluation shall be applied on a pass or fail basis;
Квалификационные критерии для оценки предложений применяется на пропуск или не основу;
- pregnant women if only they by themselves did not express their desire to pass the attestation;
- Беременные женщины, если только они сами по себе не выражают желание пройти аттестацию;
Attestation not pass that, who is forbidden to practise business according the Legislation of the Kyrgyz Republic.
Аттестация не проходят, что, кто запрещено практиковать бизнес в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
- ones on maternity leave, child care leave if only they by themselves did not express their desire to pass the attestation.
- те, находящиеся в отпуске по беременности и родам, по уходу за ребенком оставить лишь бы они сами по себе не выражают желание пройти аттестацию.
According to legislation of the KR state employees pass the advanced training as required, but not less than once in five years.
В соответствии с законодательством КР госслужащие проходят повышение квалификации в соответствии с требованиями, но не реже одного раза в пять лет.
- ones who has been filling a position of a pertinent category less than a year if only by themselves they did not express their desire to pass the attestation;
- Те, кто был заполняющие положение соответствующей категории менее чем за год, если только сами по себе они не выразить свое желание пройти аттестацию;
The Regulation on attestation stipulates, that pregnant women and the employees who are on child care leave, possess the right to not pass the next attestation if they have not expressed such desire.
Положение об аттестации предусматривает, что беременные женщины и работники, находящиеся в отпуске по уходу за ребенком, обладают правом не проходить следующий аттестацию, если они не выразили такое желание.
Prior to voting for the final resolution, however, Biden worked with Republican Senator Richard Lugar of Indiana to pass a resolution authorizing military action only after the exhaustion of diplomatic efforts.
До голосования за резолюцию, однако, Байден и сенатор-республиканец Ричард Лугар Индиана, чтобы принять решение, разрешающее военные действия только после исчерпания дипломатических усилий.
Transactions of special nature affecting the Consolidated Fund which do not pass through the Field Treasury Offices shall be handled and accounted for directly by the Central Treasury in the Ministry of Finance.
Сделки специального характера, затрагивающие консолидированного фонда, которые не проходят через поле казначейских офисов должны быть обработаны и учтены непосредственно Центральным казначейством в Министерство финансов.
- details of the selection procedure to be followed, including: a listing of the technical evaluation criteria, the details of the financial evaluation, the minimum pass score for quality and the details on the public opening of financial proposals;
- детали процедуры отбора, которым необходимо следовать, в том числе: перечень критериев технической оценки, детали финансовой оценки, минимальный проходной балл по качеству и сведения о публичном вскрытии финансовых предложений;
■ There is no monitoring of the situation of career growth of state employees in general, especially it relates to the analysis of opportunities of women to improve qualification and to pass retraining in view of the over loading of family duties.
| Там нет мониторинг ситуации карьерного роста государственных служащих в целом, особенно это относится к анализу возможностей женщин для повышения квалификации и пройти переподготовку в связи с более загрузка семейных обязанностей.
In case of the organization or the enterprise has terminated its activity before the partnership registration as the legal entity, the body, which is handed over and keeps the indicated documentation, shall pass these documents to the partnership in the p
В случае организации или предприятия прекратил свою деятельность до регистрации партнерства как юридического лица, тело, которое передал и держит указанную документацию, должен передать эти документы в партнерстве в р
The right of enjoyment of the aforesaid property may pass over from the Investor to the State as of the day of full refunding of the cost of this property or the date of termination of the Agreement, or the date as may be agreed on by the parties in such
Право пользования вышеуказанной собственности может перейти от инвестора к государству на день полного возмещения стоимости этого имущества или даты прекращения действия Договора, или срок, который может быть согласован на сторонами в таком
Котормолордун мисалдары: May I see your boarding pass, please?
Англисче
Кыргызча
pass
өтүш
let pass;
өткөрүү;
boarding hass
самолет токтоочу жай
May I see your boarding pass, please?
Түшүү талонуңузду көрсөм болобу?
Switch off your device before boarding an aircraft.
Учакка кирүүдөн мурда аппаратыңызды өчүрүп коюңуз.
as a result of failure to pass the first stage of the two-stage tender;
кош этаптуу тооруктун биринчи этабынан өтпөй калуу кесепетинен;
In the event the individual's death the right to compensation shall pass to:
Жаран өлгөн учурда зыяндын ордун толтуртуу укугуна төмөнкүлөр ээ болот:
Qualification criteria for bid evaluation shall be applied on a pass or fail basis;
Табыштамаларды баалоонун квалификациялык критерийлери кабыл алуу жана ылгоонун негизинде колдонулушу керек.
- pregnant women if only they by themselves did not express their desire to pass the attestation;
- эгерде өздөрү мындай ниетин билдирбесе, кош бойлуу аялдар;
Attestation not pass that, who is forbidden to practise business according the Legislation of the Kyrgyz Republic.
Кыргыз Республикасынын Мыйзамына ылайык ишкердик иштер менен алектенүүгө тыюу салынган кызмат адамдары менен кызматкерлер аттестациядан өткөрүлбөйт.
- ones on maternity leave, child care leave if only they by themselves did not express their desire to pass the attestation.
- эгерде өздөрү мындай ниетин билдирбесе, кош бойлуулук жана төрөт боюнча өргүүдө, баланы багуу боюнча өргүүдө жүргөндөр.
According to legislation of the KR state employees pass the advanced training as required, but not less than once in five years.
КРдин мыйзамдарына ылайык мамкызматкерлер зарылчылыгына жараша, 5 жылда жок дегенде 1 жолудан кем эмес квалификациясын жогорулатышат.
- ones who has been filling a position of a pertinent category less than a year if only by themselves they did not express their desire to pass the attestation;
- эгерде өздөрү мындай ниетин билдирбесе, тиешелүү категориядагы мамлекеттик кызмат орунун бир жылдан аз ээлегендер;
The Regulation on attestation stipulates, that pregnant women and the employees who are on child care leave, possess the right to not pass the next attestation if they have not expressed such desire.
Аттестация жөнүндөгү жобо менен кош бойлуу аялдар жана бала багуу боюнча өрг\үдө жүргөн кызматкерлер өздөрү каалабаса кезектеги аттестациядан өтпөй коюуга укуктуу.
Prior to voting for the final resolution, however, Biden worked with Republican Senator Richard Lugar of Indiana to pass a resolution authorizing military action only after the exhaustion of diplomatic efforts.
Бирок акыркы резолюция үчүн добуш бергенге чейин Байден Индианадан шайланган республикачыл сенатор Ричард Лугар менен биргелешип иштеп, дипломатиялык аракеттер таптакыр натыйжа бербегенде гана согуштук аракеттерге жол бере турган резолюцияны өткөрүүгө ара
Transactions of special nature affecting the Consolidated Fund which do not pass through the Field Treasury Offices shall be handled and accounted for directly by the Central Treasury in the Ministry of Finance.
Топтолгон фондуга тиешеси бар, бирок Казыналыктын региондук бөлүмдөрү аркылуу өтпөгөн өзгөчө мүнөздөгү иш аракеттер Каржы министрлигиндеги Казыналыктын Борбордук Башкармасы тарабынан түздөн-түз көзөмөлдөнүп турушу жана эске алынышы тийиш.
- details of the selection procedure to be followed, including: a listing of the technical evaluation criteria, the details of the financial evaluation, the minimum pass score for quality and the details on the public opening of financial proposals;
- тандап алууда колдонулуучу жол-жоболордун кеңири сыпаттамасы, анын ичинде: техникалык жактан баа берүүнүн чен-өлчөмдөрүн санактоо, финансылык жактан баа берүүнүн кеңири сыпаттамасы, сапаты боюнча өткөрүүлүчү эң аз балл, финансылык сунуштарды көпчүлүктүн
■ There is no monitoring of the situation of career growth of state employees in general, especially it relates to the analysis of opportunities of women to improve qualification and to pass retraining in view of the over loading of family duties.
• Мамкызматкерлердин, жалпы эле карьералык өсүү жагдайына байкоо жүргүзүлбөйт. Бул аялдардын квалификациясын жогорулатууга жана үй-бүлөлүк милдеттери жагынан жүгү оор экендигин эске алуу менен аларды кайра даярдоодон өткөрүүдө мүмкүнчүлүгүнө талдоо жасоог
In case of the organization or the enterprise has terminated its activity before the partnership registration as the legal entity, the body, which is handed over and keeps the indicated documentation, shall pass these documents to the partnership in the p
Эгерде мындай уюм же ишкана юридикалык жак катары шериктик болуп катталган учурда өз ишин токтотсо, аталган документтер берилген орган аларды ушул берененин биринчи бөлүгүндө аныкталган тартипте шериктикке өткөрүп берүүгө милдеттүү.
The right of enjoyment of the aforesaid property may pass over from the Investor to the State as of the day of full refunding of the cost of this property or the date of termination of the Agreement, or the date as may be agreed on by the parties in such
Аталган мүлккө менчик укугу инвестордон мамлекетке ал мүлктүн наркы толук толтурулган күндөн тартып же макулдашуу токтотулган күндөн баштап же тараптар макулдашкан башка күндөн тартып макулдашууда каралган шартта жана тартипте өтүшү мүмкүн.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
May I see your boarding pass, please?